Association des francophones résidant aux Asturies. Inscrite au Registre des Associations de la Principauté des Asturies avec le nº 9271 CIF: G74260928
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Diccionario definitivo Bable-Español

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Diccionario definitivo Bable-Español   Sam 24 Jan - 22:53

Spéciale dédicace à M. Kindersin !!!

> - Que guapa es esa chica / Ta pa dai.
> - Vaya mala suerte que tengo cuando tú repartes las cartas / Besote la manu un gochu, ¿oh?.
> - ¿Me lo puedes repetir por favor? / Eeoohh!!.
> - La tiene pequeña / Tien un miruquin.
> - Eres muy creída / Tu comes fabes y ruties langosta.
> - Por favor, ¿tendrías la amabilidad de apartarte? / Quies quitate, oooh?.
> - ¿Qué sucede? / ¿Que ye, oh?.
> - ¿Podrías explicármelo otra vez? / Cagun mi mantu nun tiendu na!.
> - Me dejas asombrado con tu explicación / Redios, lo q me tas contando, fiu.
> - Ánimo, acelera, ya queda poco / Quies dai, oooh.!!.
> - ¿Por qué dices eso? / ¿Que ye lo que me tas contando, oh??.
> - No entiendo, lo que dices / Que babayaes me cuentes, oh?.
> - Acabo de golpearme los dedos con el martillo / Cagon les pites de Grao!!!. (j'adore celle-là)
> - ¿A qué se debe esa idea? / A ti quien contote esa gilipollez.
> - Bueno, ha sido un placer hablar contigo / Ala, a cascala por ay!.
> - ¡Qué contratiempo! / Ya metimos la pata ne l tiestu!.
> - Ya te lo he dicho / Dijetelo yo!!.
> - ¡Que se me cae! / Toy viendolu nel suelu!.
> - ¿Todavía no? / Que ye, que tovia no, oh??.
> - ¡Oiga joven, por favor! / Ah Wajeeee, esti cosu como ye, oh?.
> - Tengo problemas estomacales / Atragantaronseme les fabes.
> - Acortar, cogiendo un atajo / Tirar po la caleya palante.
> - A la altura del ombligo / A la altural furacu.
> - Pero mujer, dale vueltas al café / Pero ah fia! menealu con garbu, ooh!.
> - A que te sacudo / Voy date.
> - ¿A dónde vas? Pande vas, oh.
> - Ese argumento corrobora lo que he dicho yo / Dijetelo y nun ficiste casu.
> - Mira que señor más halagador / Yera majul paisano.
> - Es el no va más / Yel acabose.
> - Es listo, es inteligente / Ye la putaquelupario.
> - Es difícil, es complicado / Ye la putasumadre.
> - Haría lo que fuera por ti / Oye moza, por ti cuchaba un prau y segabalu de rodilles.
> - Es tan vago que no se dobla ni para coger dinero / Ye tan vagu que no dobla el llombo ni pa pañar perres.
> - Creo que he oído el timbre de la puerta / Nun ves que tan picando, oh?.
> - ¿No te habrás hecho daño, verdad? / Mancastete oh.
> - No es tan caro / ¿Sera por perres?.
> - ¿Podrías darte prisa? / Va oohhh.
> - Coge eso / Agarra el cosu.
> - El muslo del pollo / La patal pitu.
> - ¿Cómo que estás embarazada, cariño? / Que ye, ohhhhhhhhh!!!.
> - Qué piernas más largas tiene / Ties mas pates que un centollu. icon
Revenir en haut Aller en bas
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Diccionario definitivo Bable-Español   Dim 25 Jan - 9:24



Moi j'aime bien la version de "haría lo que fuera por ti"....enfin non, je les aime toutes!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
Virginie
Águila Real


Nombre de messages : 1300
Age : 44
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Diccionario definitivo Bable-Español   Lun 26 Jan - 0:10

Génial icon icon
Revenir en haut Aller en bas
lemans
Águila Real


Nombre de messages : 1698
Age : 40
Localisation : Oviedo - Tiñana (siero)
Date d'inscription : 11/10/2007

MessageSujet: Re: Diccionario definitivo Bable-Español   Lun 26 Jan - 10:57

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Diccionario definitivo Bable-Español   Aujourd'hui à 6:56

Revenir en haut Aller en bas
 
Diccionario definitivo Bable-Español
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Spanish Navy - Armada Española
» Rien à dire de plus ! - Lepicadurien
» Dessin animé en espagnol ?
» La complainte des chaussettes célibataires !
» FUSILIERS MARINS ESPAGNOLS AU LIBAN

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CEFRASTUR :: Côté Causeries :: Quiprocuo et autres-
Sauter vers: