Association des francophones résidant aux Asturies. Inscrite au Registre des Associations de la Principauté des Asturies avec le nº 9271 CIF: G74260928
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Un espagnol en France

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
mickael
Águila Real


Nombre de messages : 1133
Age : 42
Localisation : Oviedo, Espagne
Date d'inscription : 06/08/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Jeu 6 Nov - 16:46

Citation :
paquita en vez de "fransuas".


icon icon icon icon icon icon icon icon icon icon icon icon icon icon icon icon icon icon icon icon icon icon
Revenir en haut Aller en bas
http://www.elitepadel.es
malikola
Asturcón


Nombre de messages : 260
Age : 42
Localisation : Ovied-olé
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Jeu 6 Nov - 22:42

Virginie a écrit:
Les diminutifs c'est génétique ici. Emma n'aime pas qu'on l'appelle Emmita, ce que je conçois. Je me suis dit qu'avec Noa ce serait plus difficile et bien non Emma appelle sa soeur Noita Very Happy
...oui...je comprends...moi je me force à ne pas dire : milito ...(mon pauvre petit chou! ) clown
Revenir en haut Aller en bas
lemans
Águila Real


Nombre de messages : 1698
Age : 40
Localisation : Oviedo - Tiñana (siero)
Date d'inscription : 11/10/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Ven 7 Nov - 10:17

Virginie a écrit:
Les diminutifs c'est génétique ici. Emma n'aime pas qu'on l'appelle Emmita, ce que je conçois. Je me suis dit qu'avec Noa ce serait plus difficile et bien non Emma appelle sa soeur Noita Very Happy


Tiens je me rends compte que c'est une des rares choses que je n'ai pas pris comme vice (!!) de mettre des diminutifs aux prénoms! Je suis d'accord avec le fait que je ne comprends pas qu'on s'appelle Teodoro..pour pouvoir s'appeler Teo !! Sont compliqués ici !!

C'est seulement après qq années... que j'ai appris que Pepa, n'était pas un vrai prénom... un jour "tu as vu MAri-Jose?? non, pas vu cette fille, j'ai vu Pepa mais pas Mari-Jose... tout le monde était mort de rire..

Pour notre puce, personne a encore osé lui mettre un díminutif..Chloéita?? trop dur à dire !!..
Revenir en haut Aller en bas
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Ven 7 Nov - 10:44

La coutume des diminutifs doit être dûe en partie à la coutume de s'appeler comme son père et comme son grand-père... Après faut pas s'étonner qu'on ait besoin de les différencier d'une façon ou d'une autre...

Le grand-père de mon mari s'appelait Antonio, donc son fils c'est Antoñete pour les gens du village, et mon homme c'est Antoñito Toma! . Quand ses frères et soeurs l'appellent comme ça, il pique une crise. icon

Moi franchement quand on appelle mon bout de chou Pableras, je trouve ça horripilant !!! Pablito ou Pablin, passe encore, mais en plus c'est con, c'est même plus un diminutif puisqu'on rallonge son nom !!! N'importe quoi! idiot

Par contre j'ai un beau-frère qui s'appelle Jesus María, et n'a pas de diminutif. Alors que là je trouve que ça s'impose, non seulement à cause de la longueur du nom, mais aussi parce que Chus c'est un peu moins ridicule...
Revenir en haut Aller en bas
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Ven 7 Nov - 10:52

Et puis maintenant que j'y pense, les diminutifs, c'est pas l'apanage des espagnols.

Dans ma famille sin ir más lejos :

Ma mère, Anne-Marie, c'est Annick (Anne en breton) de toda la vida.
Ma tante Jeanne-Louise c'est Janou
Ma soeur Marie-Michèle, c'est Marie
Mon frère, Philippe, c'est Fil ou Filou
Mon frère Patrick, c'est Pat
Mes belles-soeurs Michèle et Gisèle, c'est Mich et Gigi
Mes neveux et nièces, Gaby, Pauline, Simon et Guillaume, c'est Gaga, Popo, Sim (ou Simsim) et Guigui... Toma!
Et mon nado, je l'appelle le plus souvent Adri
Revenir en haut Aller en bas
marco
Águila Real


Nombre de messages : 1389
Age : 37
Localisation : Oviedo
Date d'inscription : 07/08/2008

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Ven 7 Nov - 10:57

J'ai l'impression qu'en Espagne c'est plus des surnoms affectueux que des diminutifs, non?
Revenir en haut Aller en bas
http://windopale.webhop.org
mickael
Águila Real


Nombre de messages : 1133
Age : 42
Localisation : Oviedo, Espagne
Date d'inscription : 06/08/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Ven 7 Nov - 11:13

Bein voilà - maintenant on va t'appeler "C"
Revenir en haut Aller en bas
http://www.elitepadel.es
Virginie
Águila Real


Nombre de messages : 1300
Age : 44
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Ven 7 Nov - 11:53

Moi aussi chez moi on utilise des diminutifs mais pour faire plus court. Ici parfois ça rallonge ;-)
Revenir en haut Aller en bas
lemans
Águila Real


Nombre de messages : 1698
Age : 40
Localisation : Oviedo - Tiñana (siero)
Date d'inscription : 11/10/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Ven 7 Nov - 16:18

marco a écrit:
J'ai l'impression qu'en Espagne c'est plus des surnoms affectueux que des diminutifs, non?

non, ce n'est pas des surnoms, ce sont bien des diminutifs...
Pablo = Pableras..par contre j'avais jamais entendu comme ça !!
Revenir en haut Aller en bas
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Sam 8 Nov - 22:38

Paquito= diminutif de Paco qui est lui même diminutif de Francisco!

J'ai mis du temps moi à comprendre que Charro c'est le diminutif de Rosario. Des fois quand je demande à mon mari il ne sait même pas la réponse.

En France, j'ai mes 2 grand-pères et mon arrière grand-père est mort l'année ou j'ai connu mon mari, on parle donc encore souvent de lui.
Un jour Roberto me fait une remarque
Roberto: "...y tus abuelos que curioso eh..."
Moi: "el qué"?
Roberto: "joder que se llaman todos José"
Moi: scratch heu...ben...non....
Roberto: coño que los llamas todos "pepe"
Moi: icon
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Sam 8 Nov - 22:41

Elle est bien bonne celle-là !!!
Revenir en haut Aller en bas
nadine
Águila Real


Nombre de messages : 1046
Age : 41
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Dim 9 Nov - 21:56

-en france il faut payer pour faire ses besoins ...MADAME PIPI te regarde de travers si tu donnes pas assez mais elle ne te dira pas combien il faut donner et en plus parfois elle veut pas faire le change ...
et puis il y'a pas des toilettes dans tous les centres commerciaux ou grands magasin. et les toilettes turcs

-il y'a pas beaucoup de distributeur de billet.
-on rale tous le temps et pour tout
-toujours en grève
Revenir en haut Aller en bas
http://yepahoy.blogspot.com/
marco
Águila Real


Nombre de messages : 1389
Age : 37
Localisation : Oviedo
Date d'inscription : 07/08/2008

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Dim 9 Nov - 22:00

nadine a écrit:

-il y'a pas beaucoup de distributeur de billet.
Mais tu payes pas un commission quand tu retires de l'argent dans un autre distributeur que celui de ta banque...
Revenir en haut Aller en bas
http://windopale.webhop.org
promnonnous
Asturcón


Nombre de messages : 285
Localisation : Morcín
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Dim 9 Nov - 22:04

morte de rire Dorine! ( bon je sais toujours pas citer mais c'est pour pepe)
Miguel quant a lui m'a demande pourquoi on disait toujours tonto a mon oncle !!!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.alberguedeurbies.es
nadine
Águila Real


Nombre de messages : 1046
Age : 41
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Dim 9 Nov - 22:07

Citation :
marco a ecrit:
Citation :
nadine a écrit:

-il y'a pas beaucoup de distributeur de billet.

Mais tu payes pas un commission quand tu retires de l'argent dans un autre distributeur que celui de ta banque...

Avec ta carte etrangère tu payeras toujours une comission en france alors qu'est ce que ça peut faire? commision + perte de temps à chercher un distributeur
Revenir en haut Aller en bas
http://yepahoy.blogspot.com/
marco
Águila Real


Nombre de messages : 1389
Age : 37
Localisation : Oviedo
Date d'inscription : 07/08/2008

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Dim 9 Nov - 22:16

nadine a écrit:
Citation :
marco a ecrit:
Citation :
nadine a écrit:

-il y'a pas beaucoup de distributeur de billet.

Mais tu payes pas un commission quand tu retires de l'argent dans un autre distributeur que celui de ta banque...

Avec ta carte etrangère tu payeras toujours une comission en france alors qu'est ce que ça peut faire? commision + perte de temps à chercher un distributeur
Oui, c'est ça le paradoxe!! Avec ma carte française, je paye pas de comm en Espagne
Revenir en haut Aller en bas
http://windopale.webhop.org
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Dim 9 Nov - 23:17

Ils n'ont pas de Tutti Fruti ni de photocopisteries...en tout cas avant mon départ en 1995 y'en n'avait pas.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Dim 9 Nov - 23:18

promnonnous a écrit:
Miguel quant a lui m'a demande pourquoi on disait toujours tonto a mon oncle !!!

icon

So, pour citer tu cliques sur l'icône "citer" qu'il y a en haut à gauche des messages! Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
nadine
Águila Real


Nombre de messages : 1046
Age : 41
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Lun 10 Nov - 6:30

Citation :
dorine a écrit:
Ils n'ont pas de Tutti Fruti ni de photocopisteries...en tout cas avant mon départ en 1995 y'en n'avait pas.

dans le nord alors...parce que dans le sud il y'en avaient avant 95
Revenir en haut Aller en bas
http://yepahoy.blogspot.com/
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Lun 10 Nov - 14:48

Ils n'ont pas de bazar chinois "toute la merde à 1€" à tous les coins de rue... tongue
Revenir en haut Aller en bas
mickael
Águila Real


Nombre de messages : 1133
Age : 42
Localisation : Oviedo, Espagne
Date d'inscription : 06/08/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Lun 10 Nov - 15:05

Citation :
dans le nord alors...parce que dans le sud il y'en avaient avant 95

Je confirme... j'étais étudiant à Valenciennes avant 95
Revenir en haut Aller en bas
http://www.elitepadel.es
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Lun 10 Nov - 19:02

cecilou71 a écrit:
Ils n'ont pas de bazar chinois "toute la merde à 1€" à tous les coins de rue... tongue

Siii..maintenant y'en a! Pas à tous les coins de rue...chez nous y'a une espèce de supermarché chinois. D'ailleurs j'y avait acheté des babioles pour faire les cons au jour de l'an chez mes grand-parents, fausse neige et pochoir pour décorer les carreaux de la véranda inclu. Claudia avait 2 ans à l'époque. Et ben c'est au jour d'aujourd'hui qu'on voit encore les traces des décorations sur les carreaux! icon

Heureusement que je suis leur préférée...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
nadine
Águila Real


Nombre de messages : 1046
Age : 41
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Sam 15 Nov - 22:04

pour zhom:

la bouffe: byzarre et chere (sauf patisserie, viennoiserie) ->
les gens: ils ne sont pas des clones (genre tout le monde s'habille zara, mango ou etc,)
les aires de services: excellent sauf toilette turc
l'essence: trop chere
Revenir en haut Aller en bas
http://yepahoy.blogspot.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Dim 28 Fév - 22:57

mes parents, en 1960:

* la langue pour s'y adapter
* les repas trop tôt
* tout était cher par rapport à l'Espagne

petit à petit nous nous sommes adaptés au pays et aux normes de l'époque.
Revenir en haut Aller en bas
nadine
Águila Real


Nombre de messages : 1046
Age : 41
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Ven 5 Mar - 17:09

ah c'est vrai que l'heure du repas et de la fermeture des magasins en france ça tue le systeme...
Revenir en haut Aller en bas
http://yepahoy.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Aujourd'hui à 4:57

Revenir en haut Aller en bas
 
Un espagnol en France
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Dessin animé en espagnol ?
» l'immigration "choisie", un exemple espagnol
» Galion Espagnol Santisima Trinidad
» traduction français espagnol
» Châle espagnol au crochet...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CEFRASTUR :: Côté Causeries :: On s'en mêle, on s'emmelle-
Sauter vers: