Association des francophones résidant aux Asturies. Inscrite au Registre des Associations de la Principauté des Asturies avec le nº 9271 CIF: G74260928
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Un espagnol en France

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Un espagnol en France   Sam 1 Nov - 16:31

On parle toujours de ce qui nous surprend de l'Espagne mais j'aimerai vous proposer un petit exercice.

Imaginez que vous êtes espagnol et que vous débarquez en France pour y travailler, quels seraient vos impressions?

Je commence:

- Ils rentrent directement chez eux après le boulot,
- Ils ne font pas de bruits en mangeant,
- Ils commencent à prendre l'apéro à 11.00
- Ils vont coucher 23.00

....
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
malikola
Asturcón


Nombre de messages : 260
Age : 41
Localisation : Ovied-olé
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Sam 1 Nov - 19:34

- ils prennent un vrai petit dej
- ils utilisent les bonnes couleurs quand ils recyclent leur ordures
- ils ne passent pas la moitié du journal a regarder le foot... :-)
Revenir en haut Aller en bas
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Dim 2 Nov - 13:48

- Les bars, c'est pour les alcolos ; l'apéro se prend chez soi ou chez les voisins/copains...
- Les gens se vouvoient alors qu'ils se connaissent depuis lonhgtemps...
- Les collègues de boulot s'embrassent/se serrent la main tous les matins en arrivant...
- Les français sont pas très à cheval sur la propreté chez eux...
- Les panneaux "Eteignez votre portable" servent à quelque chose...
Revenir en haut Aller en bas
Sir Andrew Vickerman
Águila Real


Nombre de messages : 1110
Age : 39
Localisation : Rodeado de infieles, pero de nuevo en Laos...
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Dim 2 Nov - 15:06

- Les magasins ferment trop tôt
- Les magasins ferment aussi le Lundi matin
- Les gens dorment trop (s'ils se couchent à 23h)
- Le dîner est trop tôt
- Tu connais pas les amis de tes amis
- Il y a pas El Corte Inglés.

Pour ce dernier.... quand on connait El Corte Inglés et on se retrouve sans lui... c'est dur!!!
Revenir en haut Aller en bas
http://pyruslav.blogspot.com/
mickael
Águila Real


Nombre de messages : 1133
Age : 42
Localisation : Oviedo, Espagne
Date d'inscription : 06/08/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Lun 3 Nov - 12:15

Y'en a qui font cuire leurs oeufs avec du beurre ou de la margarine !
Les croissants n'ont pas de sucre au-dessus
Ils ont aussi la CGT
Revenir en haut Aller en bas
http://www.elitepadel.es
lemans
Águila Real


Nombre de messages : 1698
Age : 40
Localisation : Oviedo - Tiñana (siero)
Date d'inscription : 11/10/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Lun 3 Nov - 13:40

dixit mon chéri: trop de français !

- les enfants ne font pas pipi le long du trottoir ou à cOté d'un arbre
- les enfants de - 2 ans ne vont pas dans les bars..ni le soir dans les restaus
- les enfants sont au lit à 19h30/20h... qd y'a école le lendemain à 08h30/9h
- les gens murmurent qd ils sont au restaurant/bar.. (ben oui, les voisins d'à côté a pas besoin de connaitre nos histoires !!)
- ils se couchent à 22h35 qd le film de TFI se termine
- il y a un "merci" ou un "svp" dans chaque phrase qu'ils prononcent
- ils ont Carla
- ils ont Johnny Halliday
- les TGV partent à l'heure..qd c'est 18h58, c'est 18h58 pas 19h01 !
Revenir en haut Aller en bas
Virginie
Águila Real


Nombre de messages : 1300
Age : 44
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Lun 3 Nov - 14:52

- ils râlent tout le temps
- ils font des manifs pour un oui ou pour un non
- les villages paraissent abandonnés quelque soit l'heure...
Revenir en haut Aller en bas
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Lun 3 Nov - 18:15

Il faut payer à chaque fois qu'on va chez le médecin et attendre le remboursement après.

Il faut payer 100% des médicaments et attendre le remboursement après.

On ne peut pas se garer en double file. Non seulement parce que c'est interdit et mal vu mais en plus parce que tu pourrais te faire chourer ta bagnole!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
lemans
Águila Real


Nombre de messages : 1698
Age : 40
Localisation : Oviedo - Tiñana (siero)
Date d'inscription : 11/10/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Lun 3 Nov - 20:58

- ils font la grêve en janvier, en février, en mars, en avril, en mai, en juin..ah non pas en juillet ni aout car ils sont en vacances..ils, les fonctionnaires de l'éducation !!!.. en grêve en septembre, en octobre, en novembre..pas en décembre: sont tous en congés maladies !!
- les enfants qui ne se tiennent pas à table pendant plus de 20
minutes sont des enfants mal élevés, capricieux
- les enfants ne peuvent pas se "promener" dans la salle du restau..car ça gène les serveurs, les tables d'a côté, les cuistots, le gardien du parking..
- on ne donne JAMAIS de bonbons à des enfants qu'on ne connait pas...pas peur d'aller en prison pour "enleveur" de gosses
- on ne touche/carresse pas la tête des enfants (qu'on ne connait pas!) dans la rue...par peur de finir en prison pour péd*****
- on ne dit pas aux enfants/bébés qu'on ne connait pas qu'ils sont tous mimis/beaux/adorables..c'est suspect très suspect
- on ne se gare pas non plus en triple file (vu à MAdrid entre d'autre)
Revenir en haut Aller en bas
Marian
Llobu


Nombre de messages : 505
Age : 42
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Lun 3 Nov - 21:21

Les enfant s'habillent pas comme a l'epoque de Franco . Merci !!
Des marche a l'ai libre 2 fois par semaine a chaque quartier , y compris le boucher et le poissonier (ils y arrivent a 5am pour monter les frigos et tout !!! )
Des superbes traiteurs, pas besoin d'aller au resto on l'aporte a la maison.
Repas chez les amis et pas au resto, chaqu'un son tour de recevoir.
Nouvelle an chez de copains, environ 30 a table sans compter les gamins.
On fumme a la fenetre ou a la terrase.
Je continue plus tard
Revenir en haut Aller en bas
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Lun 3 Nov - 21:34

lemans a écrit:

- on ne se gare pas non plus en triple file (vu à MAdrid entre d'autre)

Garée en triple file : moi je l'ai fait une fois à Oviedo : besoin d'aller à la banque, de la place nulle part pour se garer...

Quand je suis ressortie de la banque la police était arrivée, toutes les bagnoles avaient disparu, restait juste la mienne, pile au milieu de la rue...

En France ils ont des produits surgelés TOP de chez TOP : Picard...
Revenir en haut Aller en bas
lemans
Águila Real


Nombre de messages : 1698
Age : 40
Localisation : Oviedo - Tiñana (siero)
Date d'inscription : 11/10/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Mar 4 Nov - 14:09

[quote="cecilou71"


En France ils ont des produits surgelés TOP de chez TOP : Picard...[/quote]
arghh si seulement Picard pouvez livrer à Oviedo....

- en France qd on invite à dîner/déjeuner ..on apporte un bouquet de fleurs/une plante..un p'tit détail quoi..
- en France qd on va au restau..on ne regarde pas la TV. en mangeant... ben y'a pas de TV tout simplement dans les restaus !!!
- qd on va acheter le pain en hiver..on ne met pas son manteau de vison ..
- on ne donne pas 200 euros par personne pour aller à un mariage
- on ne demande pas à un bébé habillée en robe si c'est une p'te fille - ben oui, même si elle n'a pas de boucles d'oreilles c'est qd même une fille
- les curés baptisent les enfants même qd les parents ne sont pas mariés
Revenir en haut Aller en bas
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Mar 4 Nov - 18:49

lemans a écrit:
- les curés baptisent les enfants même qd les parents ne sont pas mariés


Ah booonnn??? Les curés d'Espagne et les curés de France n'appartiennent pas à la mÊme Eglise alors non?.....ou c'est encore une histoire de nationalité et on va dire que les curés français sont "libéraux" eux aussi! icon
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
Marian
Llobu


Nombre de messages : 505
Age : 42
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Mar 4 Nov - 20:08

a la boulangerie :


Bonjour mme...Que desirez vous ? .........Quleque chose d'autre mme?.........Voulez vous des Chouquettes mme ?..........Merci ....bon journée.........au revouir\à démain .... je sais pas faire la musique de l'entonation a Paris
Revenir en haut Aller en bas
Sir Andrew Vickerman
Águila Real


Nombre de messages : 1110
Age : 39
Localisation : Rodeado de infieles, pero de nuevo en Laos...
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Mar 4 Nov - 22:04

À la boulangerie également...

Espagnol: bonjour

Française: bonjour monsieur, qu'est-ce que vous desirez?

E: an cróc mesié sil vu plé.

F: excusez-moi?

E: an cróc mesié

F: excusez-moi monsieur, je ne vous comprends pas...

E (convertido en Conde Pyruslav): écoutez... je vous demande un croc-monsieur; alors, combien d'articles avez vous ici avec un nom composé de deux mots? Et parmis ces articles, combien commencent par cró et finissent par sieur? Donc servez moi un putain de croc-monsieur, et si vous avecz ce qu'il faut, répondez moi en espagnol, gilipollas.

Laughing
Revenir en haut Aller en bas
http://pyruslav.blogspot.com/
lemans
Águila Real


Nombre de messages : 1698
Age : 40
Localisation : Oviedo - Tiñana (siero)
Date d'inscription : 11/10/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Mer 5 Nov - 9:01

Dorine a écrit:


Ah booonnn??? Les curés d'Espagne et les curés de France n'appartiennent pas à la mÊme Eglise alors non?.....ou c'est encore une histoire de nationalité et on va dire que les curés français sont "libéraux" eux aussi! icon


Ben ça doit pas car qd on a voulu baptiser notre fille en espagne, enfin à Oviedo...les gentils curés espagouins ne voulaient pas..car nous étions pas mariés..mais par contre contre un don conséquent à la paroisse, les choses pouvaient s'arranger. scratch .no comments, on ira en France ça nous reviendra moins cher !!
Au moins on a fait un texte de baptême personnalisé (étant now marraine en Espagne, j'ai assité à un baptème en série à Oviedo...pathétique) avec des textes pas "religieux" sinon spirituels ..et chaque enfant baptisé avait son "propre" baptême


Quand à l'histoire de Sir Andrew..je suis la boulangère, je t'aurai répondu "vous voulez vous prendre un coup de baguette dans la tronche .. anima
Revenir en haut Aller en bas
marco
Águila Real


Nombre de messages : 1389
Age : 37
Localisation : Oviedo
Date d'inscription : 07/08/2008

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Mer 5 Nov - 9:35

Je viens de lire tous vos posts. Y a certaines remarques que je ne considère pas être un défaut pas faire de bruit au restau, ne pas réveiller les voisins à 1h du mat...
Je dois pas être en Espagne depuis assez longtemps
Revenir en haut Aller en bas
http://windopale.webhop.org
Virginie
Águila Real


Nombre de messages : 1300
Age : 44
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Mer 5 Nov - 10:37

Pour les baptêmes, je crois que cela dépend énormément des paroisses. Et puis c'est un sujet épineux...
Revenir en haut Aller en bas
Nat
Asturcón


Nombre de messages : 240
Date d'inscription : 06/08/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Mer 5 Nov - 11:02

Virginie a écrit:
Pour les baptêmes, je crois que cela dépend énormément des paroisses. Et puis c'est un sujet épineux...

Si, depende de la parroquia, mas bien del cura....los hay que no ponen pegas y los hay que si. Pero aqui y en Francia. Mi cuñada francesa bautizo a sus hijos en otra parroquia porque en la suya el cura no los queria bautizar.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.gourmetalia.com
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Mer 5 Nov - 11:17

marco a écrit:
Je viens de lire tous vos posts. Y a certaines remarques que je ne considère pas être un défaut pas faire de bruit au restau, ne pas réveiller les voisins à 1h du mat...
Je dois pas être en Espagne depuis assez longtemps

Ben, justement, je crois qu'on parle des deux, non???
- des choses qui sont mieux en France qu'ici...
- des trucs qui sont moins bien là-bas...
Revenir en haut Aller en bas
marco
Águila Real


Nombre de messages : 1389
Age : 37
Localisation : Oviedo
Date d'inscription : 07/08/2008

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Mer 5 Nov - 11:36

j'avais pas compris ça
Revenir en haut Aller en bas
http://windopale.webhop.org
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Mer 5 Nov - 21:02

lemans a écrit:
Quand à l'histoire de Sir Andrew..je suis la boulangère, je t'aurai répondu "vous voulez vous prendre un coup de baguette dans la tronche .. anima

Ben les émigrés c'est ça hein...toujours en train de se plaindre! peste
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Mer 5 Nov - 21:06

En France, quand on s'appelle François on s'appelle François, pas: Fran, Paco ou Kike...et j'ai l'impression qu'il y en a un qui m'échappe en plus...hmm...Aaah...Paquirri!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
Nat
Asturcón


Nombre de messages : 240
Date d'inscription : 06/08/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Jeu 6 Nov - 8:12

Dorine a écrit:
En France, quand on s'appelle François on s'appelle François, pas: Fran, Paco ou Kike...et j'ai l'impression qu'il y en a un qui m'échappe en plus...hmm...Aaah...Paquirri!


ahhhhhhhhh, ahora entiendo por que mi suegra se enfada cuando la llamo paquita en vez de "fransuas".
Revenir en haut Aller en bas
http://www.gourmetalia.com
Virginie
Águila Real


Nombre de messages : 1300
Age : 44
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Jeu 6 Nov - 11:14

Les diminutifs c'est génétique ici. Emma n'aime pas qu'on l'appelle Emmita, ce que je conçois. Je me suis dit qu'avec Noa ce serait plus difficile et bien non Emma appelle sa soeur Noita Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un espagnol en France   Aujourd'hui à 2:22

Revenir en haut Aller en bas
 
Un espagnol en France
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Dessin animé en espagnol ?
» l'immigration "choisie", un exemple espagnol
» Galion Espagnol Santisima Trinidad
» traduction français espagnol
» Châle espagnol au crochet...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CEFRASTUR :: Côté Causeries :: On s'en mêle, on s'emmelle-
Sauter vers: