Association des francophones résidant aux Asturies. Inscrite au Registre des Associations de la Principauté des Asturies avec le nº 9271 CIF: G74260928
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 mélanges lexicaux

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: mélanges lexicaux   Jeu 29 Mai - 19:47

L'autre jour je reçois un mél de Malikola à propos du job de français :
Antonio me prévient : "Tienes un e-mail de Makelele" (et vive le foot !!! lol! )

Ça me fait penser à ma belle-mère, incapable d'appeler mon chat par son nom, Biscotte... Elle s'obstine à l'appeler "Bisté" (bifteak, quoi !!! )

Et j'ai un collègue de boulot dont le nom de famille est Vigara. Au début, je mettais ses mails à la poubelle, pensant qu'on voulait encore me vendre des médocs !!! icon Maintenant, on l'appelle carrément comme ça à la maison. "J'attends un mail de Viagra..."
Revenir en haut Aller en bas
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: mélanges lexicaux   Jeu 29 Mai - 20:08

cecilou71 a écrit:
Maintenant, on l'appelle carrément comme ça à la maison. "J'attends un mail de Viagra..."

Un jour tu vas faire une bourde... icon

Tiens on pourrait en parler de nos bourdes, ça fait un bon sujet non?

Sous la main là j'ai celle de mon père (remarié depuis 8 ans), je l'appelle dimanche pour lui demander comment se passait son repas de famille (que no soy cotilla eh). Sa femme avait invité toute sa famille à elle pour la fête des mères, comme ils habitent loin et que c'était dimanche, ils ne repartent jamais plus tard que 17.00.

Moi: ça va ton repas avec la belle-famille?
Padre: oooh m'en parle pas, j'te jure vivement 5 heures......ouai donc...heu...super, j'attend ton appel à 5 heures...
Moi: eh?... scratch
Padre (tout bas): j'avais la belle-mère derrière moi!
icon
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
malikola
Asturcón


Nombre de messages : 260
Age : 42
Localisation : Ovied-olé
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: mélanges lexicaux   Jeu 29 Mai - 20:17

Smile Smile
... j'utilise en général ce pseudo sur internet, un mix entre nos prénoms et noms de familles .... sauf qu'un jour on m'a appellé Mali loca !Smile Le Mali est resté pour certains!
(c'était mignon.... et j'ai mis du temps a m'apercevoir qu'il s'agissait de moi! )...
J'appelle souvent mon chéri :papi kola!
Revenir en haut Aller en bas
Marian
Llobu


Nombre de messages : 505
Age : 42
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: mélanges lexicaux   Jeu 29 Mai - 20:23

Moi j'ai ma grande mère incapable de dire correctement les suivant :

Picha pour vouloir dire pizza ....elle est maline ehhhh :-)
et l'autre c'est Grabiel, jamais elle pourra prononcer Gabriel !!! Hereusement il n'y as pas dans la famille (uffff,on est sauves)
Revenir en haut Aller en bas
malikola
Asturcón


Nombre de messages : 260
Age : 42
Localisation : Ovied-olé
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: mélanges lexicaux   Ven 30 Mai - 7:45

ici belle maman dit: friskies pour friki lol!
Revenir en haut Aller en bas
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: mélanges lexicaux   Dim 17 Aoû - 18:23

Mon ado me raconte le film wal-ii (chsais pas comment ça s'écrit), qu'il a vu à Paris avec ses cousins : "Le robot trouve un ANNEAU de COMPROMIS dans une t'ite boîte et..."

Et ce matin mon chéri va chercher le gâteau commandé à la pâtisserie hier : un "Güen Ha Du", ce qui signifie "blanc et noir" en Breton - couleurs et nom de notre drapeau régional - : Il demande à la vendeuse le gâteau "Wanadoo" de Mme B.
Revenir en haut Aller en bas
Marian
Llobu


Nombre de messages : 505
Age : 42
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: mélanges lexicaux   Lun 18 Aoû - 10:40

Buenisimo un gateau wanadoo ;-))
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: rénover la recette...   Lun 22 Sep - 19:14

que je vous raconte... samedi je dit à la pharmacienne: je viens rénover la recette..... c'est sorti comme ça sans prevenir... mon fils: le renouvellement de l'ordonance pffff (dios mio que verguenza...) Embarassed
français a asturias ou asturianos en francia... entre notre langue et notre cerveau il y a un ch'tit decalage et on nous prend, à ce moment là, pour une quiche...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: mélanges lexicaux   Aujourd'hui à 12:45

Revenir en haut Aller en bas
 
mélanges lexicaux
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» demande d'infos sur les langes?????
» langes
» Langes à plier
» Langes et snappi
» y langes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CEFRASTUR :: Côté Causeries :: Quiprocuo et autres-
Sauter vers: