Association des francophones résidant aux Asturies. Inscrite au Registre des Associations de la Principauté des Asturies avec le nº 9271 CIF: G74260928
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 le cefradico

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
nadine
Águila Real


Nombre de messages : 1046
Age : 41
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: le cefradico   Sam 1 Déc - 17:43

Parfois il arrive que l'on oublie l'équivalent d'un mot en français (ou enespagnol). Alors si vous avez des doutes (ou si vous avez la réponse) c'est ici Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://yepahoy.blogspot.com/
nadine
Águila Real


Nombre de messages : 1046
Age : 41
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: le cefradico   Sam 1 Déc - 17:47

J'inaugure:

Avertar: voir juste, deviner, trouver, arriver à...


t'as raison Cecile y'a pas l'equivalant exact à cette expression Very Happy donc je crois que je continurai à dire j'acerte
Revenir en haut Aller en bas
http://yepahoy.blogspot.com/
Ka
Llobu


Nombre de messages : 802
Age : 40
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: le cefradico   Dim 2 Déc - 22:10

Ben moi j'avais fini par intégrer le mot "terrain édificable" en français... ça me semblait tellement normal, courant, familier...

Finalement après des mois et des mois d'utilisation, je me suis rendue compte qu'edificable ça ne se dit pas en français et je me suis souvenue qu'on disait "terrain à batir" Rolling Eyes

A mon avis, je vais me marrer (ou plutôt 'faire marrer') quelque fois à notre retour
Revenir en haut Aller en bas
http://labellavita.canalblog.com
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: le cefradico   Dim 2 Déc - 23:08

Et comme Cris n'est plus présente physiquement mais encore spirituellement voici son mot préféré: une offerte!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
Ka
Llobu


Nombre de messages : 802
Age : 40
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: le cefradico   Lun 3 Déc - 6:55

Aaah moi aussi je dis offerte !!!
Et carpette aussi pour farde :geek:
Revenir en haut Aller en bas
http://labellavita.canalblog.com
promnonnous
Asturcón


Nombre de messages : 285
Localisation : Morcín
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: le cefradico   Lun 3 Déc - 9:42

quelqu'un sait ce qu'est arandano en francais?????
cassis myrtille airelle?.....hum oui c'est bien a cause du pacharan.....
Revenir en haut Aller en bas
http://www.alberguedeurbies.es
Virginie
Águila Real


Nombre de messages : 1300
Age : 44
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: le cefradico   Lun 3 Déc - 10:53

Arándano pour moi c'est myrtille, je crois.
Revenir en haut Aller en bas
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: le cefradico   Lun 3 Déc - 12:13

pour moi aussi!

C'est dingue le vocabulaire qu'on apprend à cause de grace à l'alcool!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
Marian
Llobu


Nombre de messages : 505
Age : 42
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: le cefradico   Lun 3 Déc - 20:26

Moi je n'arrete pas de dire Polonés au lieu de Polaco. il y a rien d'autre qui me viens a la tete maintenant. Desolee c'est pas tres rigolot.
Emma : Maman , je ne veut plus aller au dessin, tu me desapuntes Maman ?
Emma : fermer le griff.
Revenir en haut Aller en bas
nadine
Águila Real


Nombre de messages : 1046
Age : 41
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: le cefradico   Lun 10 Déc - 16:21

l'equivalent de pajaro carpintero?
Revenir en haut Aller en bas
http://yepahoy.blogspot.com/
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: le cefradico   Lun 10 Déc - 20:40

Woody woodpecker!
...un pivert je crois.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
nadine
Águila Real


Nombre de messages : 1046
Age : 41
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: le cefradico   Mar 11 Déc - 14:02

un pivert? c'est vrai que moi je disaisÇ(et toujours) woody woodpecker
Revenir en haut Aller en bas
http://yepahoy.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: le cefradico   Aujourd'hui à 0:12

Revenir en haut Aller en bas
 
le cefradico
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CEFRASTUR :: Côté Causeries :: On s'en mêle, on s'emmelle-
Sauter vers: