Association des francophones résidant aux Asturies. Inscrite au Registre des Associations de la Principauté des Asturies avec le nº 9271 CIF: G74260928
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Tee-shirt ou maillot?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Tee-shirt ou maillot?   Jeu 27 Sep - 20:34

Il était une fois une frite, une galette et une quenelle chez Ikéa...et ben bonjour le mélange linguistique!

Moi je parlais d'un charriot, Cécile d'un caddy et Ka d'une charette...pourtant on parlait toutes de la même chose... scratch

Quand j'ai commencé a parler en français à Claudia, je me suis obligée à dire "maillot" au lieu de "tee-shirt" et "charriot" au lieu de "caddy"... et cékiki se fou de moi quand je demande si elle a vu des maillots de corps à manches courtes?......une frite...et une galette aussi dailleurs, complètement bidonnées!... "ah ben non pour moi un maillot c'est pour aller se baigner hi hi hi...." peste

Ceci est un appel aux parisiens et aux banlieusards: vous dites comment vous?

Et puis ceux du sud aussi tiens...qu'on rigole un peu!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
Virginie
Águila Real


Nombre de messages : 1300
Age : 44
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Jeu 27 Sep - 22:53

Désolée Do mais en tant que banlieusarde, j'ai toujours dit caddy. Mais je crois qu'effectivement on devrait dire charriot car il me semble que caddy est la marque commercial. Comme kleenex pour un mouchoir en papier.
Revenir en haut Aller en bas
nadine
Águila Real


Nombre de messages : 1046
Age : 41
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Jeu 27 Sep - 22:59

charriot et caddy sont exact, mais il est plus courant de dire caddy (dans les magasin en tout cas).
Quant à maillot...euh moi j'ai toujours dit un tee-shirt et j'emploie maillot seulement pour le sport -> maillot de bain, maillot jaune, etc...
mais moah chouis pas prof de français :invi:
Revenir en haut Aller en bas
http://yepahoy.blogspot.com/
Ka
Llobu


Nombre de messages : 802
Age : 40
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 6:01

Ouaiiiiiiiih nunuche

Atta, t'as dit "maillot" (tout court) pour "tee-shirt" et "maillot de corps" pour "chemisette", même que la frite et la galette utilisaient le même langage :invi:

En fait c'est toi la zarbi ma quenelle, tu veux nous faire croire que tu parles beau mais que dalle en fait, t'invente des kruks pour faire ta rebelle Toma! icon icon

Sinon en belge moi je dis aussi un "essui" pour me sècher après la douche, un "essui de cuisine" pour la vaisselle, des "boules" pour les bonbons (mot que j'utilise aussi), "s'encourir" pour partir subitement en courant (celle-la elle en a déjà fait rire quelques-uns peste ), une "trute" pour une conne (mais ça c'est typique de Bruxelles je crois), une "couque au chocolat" pour ce que vous appelez une chocolatine je crois et un "pistolet" pour un petit pain rond.
Ah oui et comme dans un même pays on s'emmêle encore, les Liégeois ils disent pour une sucette "une chique sur un bois" icon

Vala, quand je penserai à d'autres, je les rajouterai...
Revenir en haut Aller en bas
http://labellavita.canalblog.com
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 7:19

Je viens de me ventiler le catalogue de la Redoute, les 3 Suisses et Vertbaudet, y'en n'a pas un qui dit "maillot" au lieu de "T-shirt".

Par contre, j'ai vu des bodies s'appeler des chemises et des t-shirt à bretelles pour enfants rebâptisés "caracos"...et alors là scusez-moi mais c'est du n'importe quoi!

Je vais aller voir les catalogue de fringues canadiens, y'a qu'eux qui savent bien parler français...ils disent bien "arrêt" pour "stop"!


Maillot moqueuse

Chemisette moqueuse

Caddie moqueuse

N'empêche que maintenant je comprend pourquoi je suis cheffe! :invi:
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
Ka
Llobu


Nombre de messages : 802
Age : 40
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 7:23

Ouaiiiih ben moi j'comprend aussi....... tes liens y marchent pas !!!! Ké nulleeeee

moqueuse moqueuse moqueuse
Revenir en haut Aller en bas
http://labellavita.canalblog.com
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 7:39

Oooh chiotte! (du français bien de chez moi et top glamour qui veut dire "zut")...j'ai re-essayé mais ça ne marche toujours pas, vive le pegar-copiar!


Source: Dictionnaire de l'Académie Française

MAILLOT n. m. XVIe siècle. Issu de l'ancien mailloel, maillol, dérivé de maille I.
1. Pièce ou bande de tissu utilisée pour envelopper le corps et les membres d'un nourrisson. Un enfant serré dans un maillot. Un enfant au maillot, un très jeune enfant. Par méton. Dès le maillot, dès la plus tendre enfance (on dit plus couramment Dès le berceau). 2. Vêtement léger, souple et collant, qui se porte généralement à même la peau et couvre tout ou partie du corps. Maillot de corps, sous-vêtement masculin sans manches qui couvre le torse. Maillot de danseuse. Le maillot pailleté d'un saltimbanque. Maillot de bain. Le maillot d'une équipe nationale. Maillot de cycliste. Maillot jaune, voir Jaune.

CHEMISETTE n. f. XIIIe siècle, au sens de « guimpe ». Dérivé de chemise.
1. Petite blouse ou corsage d'étoffe légère, à manches courtes, que portent les femmes, les enfants. Une chemisette en coton. 2. Chemise d'homme à manches courtes. Une chemisette à col ouvert.

CADDIE n. m. XXe siècle. Mot anglo-américain, abréviation de caddie cart, « chariot de caddie ».
Chariot métallique utilisé par les voyageurs, dans les gares et les aérodromes, pour transporter leurs bagages, et par les clients des magasins en libre-service (nom déposé). Des caddies.

Hmm?....
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 8:25

Là j'suis dans la salle des prof, on doit me prendre pour une tarée avec tous ces icônes sur mon écran !!! :geek:

Pour les Boules = Bonbons, on dit ça aussi en France, mais en parlant d'autre chose... :invi:

Moi je m'essuie avec une serviette en sortant de la douche, et dans la cuisine, j'utilise un TORCHON : au fait, saviez-vous qu'en Asturies on appelle ça RODILLO ??? Suspect

Et savez-vous ce qu'est une LOCHE pour un breton???
Revenir en haut Aller en bas
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 8:30

Une loche?...Ça doit être comme une wasseingue dans ch'nord...non?

Rodillo...ouai...je n'utilise que ce mot là moi ici...comment on dit déjà en espingouin?
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 8:32

Ben en espagnol, torchon =TRAPO, tout simplement... idiot

Ton mot ch'ti là, aucune idée... Je vous laisse poireauter un peu pour la LOCHE... peste peste peste
Revenir en haut Aller en bas
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 8:37

Heu...je sais même pu comment on traduit wasseingue! Bon ben je vais faire poireauter aussi moi tiens...Ah moins qu'MJ n'arrive au galop!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
Ka
Llobu


Nombre de messages : 802
Age : 40
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 9:16

Mouarf j'me marre !!!

Une "loche" j'sais pas chez toi ma Cécilounette mais chez moi c'est un nibard ou un nènè si tu préfères icon icon icon

En clair, notre nunuche là, elle bouge ses "loches" nunuche
Revenir en haut Aller en bas
http://labellavita.canalblog.com
nadine
Águila Real


Nombre de messages : 1046
Age : 41
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 9:34

loche ça veut pas dire cabane?

casse-bonbon???? c'est de ces boules dont tu parle :invi:



ben dans le sud le var, j'allais à la boulangerie acheter un gros pain mais à marseille un restaurant icon
Revenir en haut Aller en bas
http://yepahoy.blogspot.com/
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 9:53

Non non ... peste C'est pas un nibard... Rien à voir, ce n'est pas du tout ça!!! Je vous donne une piste : c'est un petit animal ...
Revenir en haut Aller en bas
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 9:56

ah ben rien à voir avec une wasseingue alors!...qui s'utilise dans la cuisine...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 10:20

wasseingue : ce serait pas une "LANGUE", l'espèce de spatule flexible qu'on utilise pour bien nettoyer le récipient ou on a préparé une pâte, par exemple, pour ne pas en perdre une miette... ?????????? scratch
Revenir en haut Aller en bas
Ka
Llobu


Nombre de messages : 802
Age : 40
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 10:30

Une loche chez toi Cé c'est un chat ??? Very Happy

Une boule chez moi c'est aussi ce à quoi vous pensez :invi:

Et puis une petite précision pour le "pistolet" belge, il s'agit d'une petit pain rond, une portion individuelle si vous préférez destiné à faire des sandwichs et sa version allongée s'appelle un "picolo". Sinon le pistolet en belge, c'est AUSSI un flingue comme chez vous peste

Pourle wazingue là, j'vois pô par contre...
Revenir en haut Aller en bas
http://labellavita.canalblog.com
Sir Andrew Vickerman
Águila Real


Nombre de messages : 1110
Age : 39
Localisation : Rodeado de infieles, pero de nuevo en Laos...
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 12:19

Soyez cool........ dittes CAMISETA, c'est beaucoup plus simple.

Revenir en haut Aller en bas
http://pyruslav.blogspot.com/
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 13:03

cecilou71 a écrit:
wasseingue : ce serait pas une "LANGUE", l'espèce de spatule flexible qu'on utilise pour bien nettoyer le récipient ou on a préparé une pâte, par exemple, pour ne pas en perdre une miette... ?????????? scratch

naaan naaan naaaan.... bounce
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
Cris
Asturcón


Nombre de messages : 262
Age : 46
Localisation : paris
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 13:10

chez nous on utilisait des maillots de corps et le teeshirt se met par dessus,et les caddy c'est une marque comme frigidaire c'est une marque
Revenir en haut Aller en bas
Ka
Llobu


Nombre de messages : 802
Age : 40
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 13:18

Moi en cherchant du côté de mon pote Gogole, j'ai trouvé que c'était une serpillère... c'est ça ma quenelle ???

Toujours dans ma recherche j'ai aussi trouvé un truc du nord de chez vous... paraît que CH là ça se prononce K. Doooooonc, j'en viens à ce qui m'a fait tilter, mon surnom "KA" si j'habitais à Lille voudrait dire "Chat" si j'ai bien compris ?? Ca ça va plaire à ma galette peste
Revenir en haut Aller en bas
http://labellavita.canalblog.com
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 13:34


Ka'twoman ça va être ton nouveau surnom... coeur
Revenir en haut Aller en bas
Ka
Llobu


Nombre de messages : 802
Age : 40
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 15:07

Ouaiiiiih ça donne bien ça !!!! My name is Twoman, Ka Twoman 8)

J'adoooore nunuche

Bonne idée ma galette coeur
Revenir en haut Aller en bas
http://labellavita.canalblog.com
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 16:39

:invi: Les loches aiment la salade... :invi:
Revenir en haut Aller en bas
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Ven 28 Sep - 20:33

Ouai...c'est une serpillère...mais de table! Comment ça s'appelle ça en franco-français? Vous savez...l'éponge pour laver les assiettes...et la wasseingue pour ramasser les miettes, nettoyer la table et la paillasse.....ah ben voilà...la paillasse...on utilise tous le même mot pour paillasse non?

Tu peux les faire à la Bourguignone tes loches?
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tee-shirt ou maillot?   Aujourd'hui à 6:54

Revenir en haut Aller en bas
 
Tee-shirt ou maillot?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Recherche un T-shirt de la ZM-FN
» Quel maillot de foot avez vous?
» tee shirt du modem et programme de bayrou presidentielle
» la couche maillot de bain
» Octave Maillot "Contes Normands".

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CEFRASTUR :: Côté Causeries :: On s'en mêle, on s'emmelle-
Sauter vers: