Association des francophones résidant aux Asturies. Inscrite au Registre des Associations de la Principauté des Asturies avec le nº 9271 CIF: G74260928
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Les traductions...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Virginie
Águila Real


Nombre de messages : 1300
Age : 44
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Les traductions...   Lun 10 Sep - 21:19

Je viens de trouver une page web d'une agence immobilière asturienne qui est traduite en français. Je vous envoie le link juste pour le plaisir. Le "chalet adosado" traduit par "villa penchée", ou les "bouts de l'Europe" pour les "Picos de Europa" m'ont fait bien rire !!! Je me permets de leur envoyer un petit mail, au cas ils auraient beosin d'un traducteur. J'imagine que c'est traduit par l'ordi car sinon... ou la la !!!
Revenir en haut Aller en bas
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Les traductions...   Lun 10 Sep - 21:47

icon
Mais tu l'as pas mis le lien...
Ça me rappelle la fois où j'ai reçu une carte postale de Barcelone au dos de laquelle la photo était commentée en plusieurs langues : en français ça donnait "la cathédrale de la sacré famille"

Remarquez, moi j'en ai fait une belle une fois : quand je me cherchais la vie avec des petits boulot à droite à gauche j'ai fait des traductions assez dûres, très techniques, et je me rappelle d'avoir traduit dans un document au moins 50 fois "bomba" par "bombe" au lieu de "pompe" ; je me suis rendu compte bien après avoir rendu mon travail!!! Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Virginie
Águila Real


Nombre de messages : 1300
Age : 44
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Les traductions...   Mar 11 Sep - 7:14

Désolée. Le voici : http://www.pradainmobiliaria.com/Index.asp?idioma=fr
Revenir en haut Aller en bas
mickael
Águila Real


Nombre de messages : 1133
Age : 42
Localisation : Oviedo, Espagne
Date d'inscription : 06/08/2007

MessageSujet: Re: Les traductions...   Mar 11 Sep - 17:40

Tu peux leur dire que la version anglaise n'est pas mal non plus... il y a du travail !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.elitepadel.es
Virginie
Águila Real


Nombre de messages : 1300
Age : 44
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Les traductions...   Mar 11 Sep - 18:22

Oui effectivement, je ne m'étais arrêtée qu'à la version française !!!
Revenir en haut Aller en bas
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Les traductions...   Mar 11 Sep - 21:14

J'ai adoré "des appartements de luxe avec des vues sur la mère" !!!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les traductions...   Aujourd'hui à 6:49

Revenir en haut Aller en bas
 
Les traductions...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quels livres avez-vous dans votre bibliothèque?
» listes des traductions qui utilisent le nom de Jéhovah.
» Plusieurs traductions pour tatouage
» Traductions savoureuses
» Traductions - divers textes - Merci

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CEFRASTUR :: Côté Causeries :: On s'en mêle, on s'emmelle-
Sauter vers: