Association des francophones résidant aux Asturies. Inscrite au Registre des Associations de la Principauté des Asturies avec le nº 9271 CIF: G74260928
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Elèves de FLE

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Elèves de FLE   Jeu 9 Fév - 13:25

Français Langue étrangère, quoi!

Bref, le grand retour de Lilianin sur le forum avec ses Kenavo de-ci de-là me font penser à ce qui m'est arrivé hier en cours de 4è...

C'est plus exaspérant que rigolo, mais bon...

On lisait un texte sur une famille bretonne où apparaissait ce mot (mal traduit, d'ailleurs, puisqu'ils mettaient que ça voulait dire "Bonjour", pffffffffffffffff) , et évidemment ça les a fait beaucoup rire, mes élèves, car ils prononçaient ça à l'espagnole : "¡Qué nabo!"

C'est comme quand on apprend les chiffres en 5è et qu'on arrive à la série des 40... qu'ils interprètent à CHAQUE fois comme un "Cago en..."

Ou quand il apprennent que Toilettes ça veut dire WC, et alors là y'en a TOUJOURS un qui s'insurge "Entonces "eau de toilette" significa agua de water, puajjjjjjj, qué ascooooooooooooooo!"

Suspect vanish
Revenir en haut Aller en bas
lilias85
Raposu


Nombre de messages : 389
Date d'inscription : 24/10/2008

MessageSujet: Re: Elèves de FLE   Jeu 9 Fév - 14:26

Bah. vaut mieux en rire si ça les aide à le retenir...
tu sais, mon père, 60 ans, et ça fait quand même plus de 10 ans que je suis ici, mais il s'esclaffe toujours quand il demande du "café con leche", (prononcé à la française) ...
Revenir en haut Aller en bas
nadine
Águila Real


Nombre de messages : 1046
Age : 41
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: Elèves de FLE   Jeu 9 Fév - 14:58

zou je ne mettais jamais rendu compte pour "café con leche"
Revenir en haut Aller en bas
http://yepahoy.blogspot.com/
mickael
Águila Real


Nombre de messages : 1133
Age : 42
Localisation : Oviedo, Espagne
Date d'inscription : 06/08/2007

MessageSujet: Re: Elèves de FLE   Ven 10 Fév - 12:30

Et sur l'autoroute, les affichages lumineux: "Circule Con" ...... 10 secondes + tard: "Precaucion". Cela a bien fait rire mon père.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.elitepadel.es
lemans
Águila Real


Nombre de messages : 1698
Age : 40
Localisation : Oviedo - Tiñana (siero)
Date d'inscription : 11/10/2007

MessageSujet: Re: Elèves de FLE   Lun 13 Fév - 14:12

Osti que bueno. icon ...café qu'on lèche et Circule Con... j'avais jamais fais attention ahora je les regarderai avec d'autres yeux !!!
Revenir en haut Aller en bas
lublab
Urogallu


Nombre de messages : 5
Date d'inscription : 18/04/2012

MessageSujet: Re: Elèves de FLE   Lun 21 Jan - 20:36

¡qué bueno lo de café con leche! j´avais pas remarqué! =) c´est vraiement drôle!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Elèves de FLE   Aujourd'hui à 14:20

Revenir en haut Aller en bas
 
Elèves de FLE
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» l'Ecole du Quartier Industriel
» Elèves de la Maison Royale de Saint-Louis à Saint-Cyr (22)
» Recherches Elèves du CEAN Rochefort entre 1969 et 1974

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CEFRASTUR :: Côté Causeries :: Quiprocuo et autres-
Sauter vers: