Association des francophones résidant aux Asturies. Inscrite au Registre des Associations de la Principauté des Asturies avec le nº 9271 CIF: G74260928
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Tu m'as manqué...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Tu m'as manqué...   Mer 8 Fév - 14:36

Pablo rentre de deux jours chez son père. Il me fait un gros câlin "maman!!!! Je t'ai .......... fait de moins!!!" (il devait pas trouver la traduction de "echado", d'où la pause...)
Revenir en haut Aller en bas
azmaria-ana
Urogallu


Nombre de messages : 48
Age : 25
Localisation : Mons
Date d'inscription : 18/07/2011

MessageSujet: Re: Tu m'as manqué...   Mer 8 Fév - 17:38



icon c'est difficile de traduire les expressions d'une langue à l'autre

moi-même j'avais du mal à traduire l'expression 'tu m'as manqué'... en espagnol
je me souviens je disais " me haces falta" alors que ca n'avait rien à voir

en français c'est plus rigolo ^^
Revenir en haut Aller en bas
lilias85
Raposu


Nombre de messages : 389
Date d'inscription : 24/10/2008

MessageSujet: Re: Tu m'as manqué...   Mer 8 Fév - 19:22

Cécile, je trouve l'expression toute mimi
Revenir en haut Aller en bas
Virginie
Águila Real


Nombre de messages : 1300
Age : 44
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Tu m'as manqué...   Mer 8 Fév - 21:58

Oui tout à fait: trop mimi !!!
Revenir en haut Aller en bas
Pussy
Asturcón


Nombre de messages : 115
Date d'inscription : 30/11/2010

MessageSujet: Re: Tu m'as manqué...   Mer 8 Fév - 22:36

adorable !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tu m'as manqué...   Aujourd'hui à 4:36

Revenir en haut Aller en bas
 
Tu m'as manqué...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Peur de faire tomber mon bébé
» Livraison offerte chez MAC
» Moelleux au chocolat
» jour de formation manqué : quid du FIF-PL?
» Deputé Belge Laurent Louis impliqué dans un coup manqué à Kinshasa

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CEFRASTUR :: Côté Causeries :: Quiprocuo et autres-
Sauter vers: