Association des francophones résidant aux Asturies. Inscrite au Registre des Associations de la Principauté des Asturies avec le nº 9271 CIF: G74260928
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Hispanisation des prénoms

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Virginie
Águila Real


Nombre de messages : 1300
Age : 44
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Hispanisation des prénoms   Ven 29 Avr - 13:01

Je me demande toujours pourquoi ici les prénoms des gens célèbres, monarques sont traduits en espagnol. Du coup pour la Nueva España la Kate Middleton s'appelle Catalina. C'est que ça change quand même entre Wiiliam et Kate et Guillermo y Catalina, non ? Ça va pas m'empêcher de dormir mais bon
Revenir en haut Aller en bas
Nat
Asturcón


Nombre de messages : 240
Date d'inscription : 06/08/2007

MessageSujet: Re: Hispanisation des prénoms   Ven 29 Avr - 13:07

http://www.rtve.es/noticias/20110429/kate-catalina/428559.shtml
Revenir en haut Aller en bas
http://www.gourmetalia.com
Virginie
Águila Real


Nombre de messages : 1300
Age : 44
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Hispanisation des prénoms   Ven 29 Avr - 13:33

Merci Nat. Enfin une explication à une question que je me posais depuis longtemps. N'empêche que je préfère garder la VO!!!
Revenir en haut Aller en bas
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Hispanisation des prénoms   Ven 29 Avr - 14:30

C'est aussi valable pour les groupes musicaux genre U2 ou UB40... Ça m'avait bien fait rigoler quand j'avais débarqué en Espagne... Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Virginie
Águila Real


Nombre de messages : 1300
Age : 44
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Hispanisation des prénoms   Ven 29 Avr - 15:12

cecilou71 a écrit:
C'est aussi valable pour les groupes musicaux genre U2 ou UB40... Ça m'avait bien fait rigoler quand j'avais débarqué en Espagne... Laughing
Oui c'est vrai !!!
Revenir en haut Aller en bas
BeBert
Urogallu


Nombre de messages : 38
Date d'inscription : 18/02/2011

MessageSujet: Re: Hispanisation des prénoms   Mar 3 Mai - 9:42

Moi je suis pas celebre et pourtant ca passe de Bertrand a Beltran
Revenir en haut Aller en bas
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Hispanisation des prénoms   Mar 3 Mai - 10:33

BeBert a écrit:
Moi je suis pas celebre et pourtant ca passe de Bertrand a Beltran
Pas étonnant ! Pour un espagnol, prononcer deux R à la française avec un T entre les deux c'est pas facile ! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
lemans
Águila Real


Nombre de messages : 1698
Age : 40
Localisation : Oviedo - Tiñana (siero)
Date d'inscription : 11/10/2007

MessageSujet: Re: Hispanisation des prénoms   Jeu 5 Mai - 10:48

En parlant de prénom, moi j'suis incapable de prononcer Aurora...impossible, si je le traduis en français, Aurore...ça donne "horror" pour les oreilles espagnoles donc pas sympa pour la nana..alors j'ai trouvé le moyen qu'on ne se foute pas de ma poire...j'lui ai demandé son 2ième prénom...Maria,ouffffff j'suis sauvée..sauf qu'au boulot personne ne la connait avec ce prénom là...donc bordel !!!!
Revenir en haut Aller en bas
lilianin
Urogallu


Nombre de messages : 20
Age : 35
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 16/05/2011

MessageSujet: Re: Hispanisation des prénoms   Lun 23 Mai - 13:33

et moi c'est pire, ils me demandent la version espagnole de mon prénom...

Alors vas-y lui donner une version espagnole de Lilian. Algunos me llaman lili, otros lilion, otros lilian.

Petite dédicace à mes parents qui m'ont offert ce prénom si facile de porter à l'étranger... En plus, suivant les pays, ça devient féminin, c'est d'un charme...
Revenir en haut Aller en bas
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Hispanisation des prénoms   Lun 23 Mai - 20:03

Ha ha ha...allez j'avoue... J'y ai pensé quand j'ai lu ton prénom...z'ont ka t'appeler Li...ça fait plus masculin! Quoique si tu lis un de nos post dédié à une certaine carte géographique...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Hispanisation des prénoms   Lun 23 Mai - 20:04

Dorine a écrit:
Ha ha ha...allez j'avoue... J'y ai pensé quand j'ai lu ton prénom...z'ont ka t'appeler Li...ça fait plus masculin! Quoique si tu lis un de nos post dédié à une certaine carte géographique...

De quoi tu parles ??? scratch Me rappelle plus, moi??? C'est ce que je pense ??? t'étais en manque de sujets scabreux???
Revenir en haut Aller en bas
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Hispanisation des prénoms   Mar 24 Mai - 8:33

tomatazo
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Hispanisation des prénoms   Mar 24 Mai - 13:03

Dorine a écrit:

Rhôôô, te fâche pas, pour une fois que je retrouve ma bonne humeur et mon envie de plaisanter...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Hispanisation des prénoms   Aujourd'hui à 0:18

Revenir en haut Aller en bas
 
Hispanisation des prénoms
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Histoire des noms de nos navires
» Les noms de famille de l'Orne
» livres prénoms ou internet ?
» Les Prénoms en Normandie, Léo Jouniaux.
» Le registre des prénoms

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CEFRASTUR :: Côté Causeries :: On s'en mêle, on s'emmelle-
Sauter vers: