Association des francophones résidant aux Asturies. Inscrite au Registre des Associations de la Principauté des Asturies avec le nº 9271 CIF: G74260928
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Macarons en espagnol ¿?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marian
Llobu


Nombre de messages : 505
Age : 42
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Macarons en espagnol ¿?   Mar 19 Oct - 20:39

Comment vous dites "macarons" de la Durée ou autre en espagnol ? merci d'avance !
Revenir en haut Aller en bas
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Macarons en espagnol ¿?   Mar 19 Oct - 20:46

Euh, qu'est-ce que tu entends par "de la Durée???"
Revenir en haut Aller en bas
Marian
Llobu


Nombre de messages : 505
Age : 42
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: Macarons en espagnol ¿?   Mar 19 Oct - 21:14

Salut Cécile,

la Durée c'est une patiserie à Paris http://www.laduree.fr/public_fr/historique/histoire_macaron.htm
Revenir en haut Aller en bas
Marian
Llobu


Nombre de messages : 505
Age : 42
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: Macarons en espagnol ¿?   Mar 19 Oct - 21:16

Je cherche un mot en espagnol pour macarons , comme j'ai connu les macarons à Paris chez la Durèe et je comprends qu'ils ont beaucoup de reputation, j'ai mis cette nom ;-)
je ne voulais pas faire de la pub.....
Revenir en haut Aller en bas
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Macarons en espagnol ¿?   Mar 19 Oct - 21:21

Ben suffit de Wikipédier : http://es.wikipedia.org/wiki/Macaron
Revenir en haut Aller en bas
mickael
Águila Real


Nombre de messages : 1133
Age : 42
Localisation : Oviedo, Espagne
Date d'inscription : 06/08/2007

MessageSujet: Re: Macarons en espagnol ¿?   Jeu 21 Oct - 3:59

TU peux aussi wordreference-r -> http://www.wordreference.com/
macaron
[makarÕ] m
1 (repostería) macarrón.
2 (peinado) rodete.
3 (decoración) insignia
Revenir en haut Aller en bas
http://www.elitepadel.es
lemans
Águila Real


Nombre de messages : 1698
Age : 40
Localisation : Oviedo - Tiñana (siero)
Date d'inscription : 11/10/2007

MessageSujet: Re: Macarons en espagnol ¿?   Jeu 21 Oct - 10:21

En Espagne, dans les meilleures patisseries (oui il y en a à MAdrid et barcelone !!1) c'est toujours écris en français "macarons"
Perso j'ai jamais vu la traduction... c'est comme si on traduisait paëlla !!
Revenir en haut Aller en bas
Marian
Llobu


Nombre de messages : 505
Age : 42
Date d'inscription : 02/06/2007

MessageSujet: Re: Macarons en espagnol ¿?   Jeu 21 Oct - 18:03

YESS; ce que je me disait finalement Lemans, on ne peut pas traduire certains choses. Merci a tous finalement ;-)
Revenir en haut Aller en bas
lemans
Águila Real


Nombre de messages : 1698
Age : 40
Localisation : Oviedo - Tiñana (siero)
Date d'inscription : 11/10/2007

MessageSujet: Re: Macarons en espagnol ¿?   Ven 22 Oct - 13:22

c'est rigolo ton post..car j'ai vu justement aujourd'hui dans la vitrine d'une pasteleria d'Oviedo.. des Macarons, avec une photo de "Marie-Antoinette" !!
Revenir en haut Aller en bas
Virginie
Águila Real


Nombre de messages : 1300
Age : 44
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Macarons en espagnol ¿?   Ven 22 Oct - 15:48

lemans a écrit:
c'est rigolo ton post..car j'ai vu justement aujourd'hui dans la vitrine d'une pasteleria d'Oviedo.. des Macarons, avec une photo de "Marie-Antoinette" !!
Il lui manque la partie du dessus ?
Revenir en haut Aller en bas
Dorine
Admin


Nombre de messages : 5145
Age : 45
Localisation : Llanera
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Macarons en espagnol ¿?   Ven 22 Oct - 16:56

Et hier dans Aguila Roja...visite de Louis XIV à la marquise machin-truc, après le polvo de rigueur ils mangeaient quoi hein?...des macarons!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.asturianix.com
cecilou71
Modérateur


Nombre de messages : 2782
Age : 45
Localisation : Gijón
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: Macarons en espagnol ¿?   Ven 22 Oct - 18:01

Virginie a écrit:
lemans a écrit:
c'est rigolo ton post..car j'ai vu justement aujourd'hui dans la vitrine d'une pasteleria d'Oviedo.. des Macarons, avec une photo de "Marie-Antoinette" !!
Il lui manque la partie du dessus ?

Revenir en haut Aller en bas
Virginie
Águila Real


Nombre de messages : 1300
Age : 44
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Macarons en espagnol ¿?   Ven 22 Oct - 23:34

Dorine a écrit:
Et hier dans Aguila Roja...visite de Louis XIV à la marquise machin-truc, après le polvo de rigueur ils mangeaient quoi hein?...des macarons!
Oui j'ai vu ça !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Mathieu
Urogallu


Nombre de messages : 31
Localisation : Oviedo
Date d'inscription : 13/06/2009

MessageSujet: Re: Macarons en espagnol ¿?   Mar 26 Oct - 8:25

Des macarons, vous en trouverez à La Petite France.

On les fait venir surgelés de France pour les offrir en boites de 12 et 20 unités à 7,5 et 11,90 euros respectivement.

Une fois décongelés ils se conservent sans problème 6 jours en frigo.

Ils ne valent certainement pas les macarons de La Durée mais sont nettement meilleur que ceux que j'ai gouté jusqu'à présent dans des confiteries d'Oviedo.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lapetitefrance.es
lemans
Águila Real


Nombre de messages : 1698
Age : 40
Localisation : Oviedo - Tiñana (siero)
Date d'inscription : 11/10/2007

MessageSujet: Re: Macarons en espagnol ¿?   Mer 27 Oct - 8:22

dis donc moi, à 10h24 je me mangerai bien des macarons ...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Macarons en espagnol ¿?   Aujourd'hui à 12:40

Revenir en haut Aller en bas
 
Macarons en espagnol ¿?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les macarons !
» Dessin animé en espagnol ?
» Macarons aux carottes et au cumin
» l'immigration "choisie", un exemple espagnol
» Macarons très simples au chocolat

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CEFRASTUR :: Côté Causeries :: On s'en mêle, on s'emmelle-
Sauter vers: